Aufgrund der intensiven Wirtschafts- und Geschäftstätigkeit in Deutschland erhalten Übersetzer eine große Anzahl von Aufträgen für die Übersetzung von Unternehmensdokumentationen, einschließlich der Übersetzung von Jahresabschlüssen von Unternehmen. Bei dieser Art von Projekten arbeiten die Übersetzer entweder mit deutschen Unternehmen, die im Rahmen ihres Internationalisierungsprozesses ihre Jahresabschlüsse in die Sprache eines anderen Landes, in dem sie […]

Übersetzung von Wirtschaftstexten Anders als man meinen möchte sind beeidigte Übersetzungen nicht nur ausschließlich juristische Texte. Tatsächlich gibt es im Rahmen der beeidigten Übersetzungen verschiedenste Fachgebiete und Dokumente, wie zum Beispiel akademische, technische Texte, aber vor allem auch von der beeidigten Übersetzung von wirtschaftlichen Texten gibt es eine hohe Nachfrage. Jedes dieser genannten Fachgebiete umfasst […]

Übersetzung eines Handelsregisterauszug Die Europäische Union ist eines der bedeutendsten Wirtschaftsmächte der Welt und bietet nicht nur allen Bürgern der Mitgliedsstaaten durch den Schengen-Raum einen uneingeschränkten und freien Personenverkehr, um in anderen Ländern zu arbeiten, ohne zu viele mühselige Behördengänge für ein Visum, etc., sondern auch Unternehmen von Staaten der Europäischen Union haben es leichter […]

Definition und Geschichte des Übersetzers und Dolmetschers Um die Geschichte des Berufsbildes Übersetzer zu verstehen, sollte zunächst definiert werden, was ein Übersetzer genau ist. Bestimmt haben Sie eine Idee davon, doch wenn Sie selbst kein Übersetzer sind oder mit Übersetzern zu tun haben, ist Ihre Idee davon sehr wahrscheinlich von Klischees und Vorurteilen geprägt. Die […]

Übersetzung von Verträgen In der heutigen Zeit der Globalisierung und der Digitalisierung ist es üblich, dass ein Unternehmen aus einem bestimmten Land mit einem anderen Unternehmen im Ausland Verträge schließt. Viele Unternehmen arbeiten mit Lieferanten aus dem Ausland, lassen Zwischenprodukte im Ausland herstellen oder vertreiben ihre Produkte oder Dienstleistungen im Ausland. Des Weiteren können Unternehmen […]

Steigender Bedarf an Übersetzungs- und Dolmetsch-Dienstleistungen Die auslandsaktive deutsche Wirtschaft hat sich auf den Weltmärkten in der Spitzengruppe etabliert und erzielt seit Jahren einen deutlichen Exportüberschuss. So hat sich die Außenwirtschaft in den letzten Jahren immer mehr zu einem Hauptwachstumsträger der deutschen Wirtschaft entwickelt. Diese Entwicklung ist sehr bedeutend für den Bedarf an Übersetzungen, beglaubigten […]

Übersetzung einer Heiratsurkunde Eine Ehe zu schließen kann für die beiden Partner viele Vorteile mit sich bringen: im Bereich des Sorgerechts für Kinder, des Erbschaftsrechts oder auch Steuervergünstigungen. Heutzutage gibt es in unserer globalisierten Welt immer mehr internationale Ehen. Das erlaubt den Ehegatten außerdem auch im Land ihres Partners wohnen zu bleiben und zum Beispiel […]

Schule in der Corona-Krise Die derzeitige globale Epidemie des Coronavirus beherrscht nicht nur die Medien, sondern auch das öffentliche Leben. Sämtliche öffentlichen Einrichtungen sind aufgrund des Virus geschlossen. Die Bevölkerung wird angewiesen, soweit möglich zuhause zu bleiben und das Haus nur zur verlassen, falls dies absolut notwendig ist, etwa zum Einkaufen, zum Arzt oder mit […]

Globale Kooperation der Staaten im Gesundheitswesen Zurzeit hat das Coronavirus das Geschehen in der Welt fest im Griff. Von China aus hat sich die Epidemie seit Dezember 2019 vor allem in Europa rasch ausgebreitet, und ganz besonders in Italien. Nicht nur dort, sondern mittlerweile auch in Spanien, Frankreich, Griechenland und Deutschland, wurden drastische Maßnahmen ergriffen, […]

Übersetzung im Bereich des Onlinehandels In der heutigen Zeit verlagert sich immer mehr Prozent des Handels ins Internet. Die Menschen gehen seltener direkt in die Städte oder Einkaufszentren zum Einzelhandel, sondern bestellen die Produkte online. Gründe dafür sind, unter anderem, dass es gemütlicher ist, was nicht gefällt oder passt kann leicht wieder retourniert werden und […]