Lost in Translation

American Princess

American Princess, British Royal Family, Global Event. Okay, so Meghan won´t actually be a princess, she’ll have the title of Duchess, but unless you’ve been living under a rock you’ll know that this weekend Meghan married Britain’s Prince Harry. In what I’m sure was fairy tale wedding for both Harry and Meghan wedding we saw ...
Leer Más

La traducción automática y Eurovisión

La traducción automática y Eurovisión Con el avance de la tecnología, son muchas las tareas humanas que están siendo sustituidas por las máquinas. Parece como si, poco a poco, el mundo de la informática e Internet fueran ganando terreno a las capacidades humanas. La traducción automática podría ser una de ellas. Desde las cajas rápidas de ...
Leer Más
La traducción de modismos

La traducción de modismos

Puede parecer que, si nos centramos en realizar traducciones juradas, estaremos a salvo de encontrarnos con los temidos modismos. Nada más lejos de la realidad, ya que prácticamente cualquier tipo de texto puede necesitar una traducción jurada. Para bien o para mal, nadie se salva de los modismos. Pero, ¿qué son exactamente los modismos y ...
Leer Más

How to be disrespectful

How to be disrespectful Todo aquel que haya vivido o que viva fuera de España seguramente forme parte de algún grupo de Facebook de Españoles en X. También es probable que, antes de volar al país de destino, haya visto todos los capítulos de Callejeros Viajeros y Españoles por el Mundo. Yo misma he visto ...
Leer Más