La figura del Traductor Jurado
Málaga está de Moda
Si te decimos una ciudad que tenga buena gente, buena gastronomía, buen clima, buenas playas, sitios bonitos y buena traducción, ¿qué ciudad te viene a la mente?
Si has leído el título sabrás cuál es, pero habrás hecho trampas así que allá tú con tu conciencia.
No es de extrañar que Málaga sea uno de los destinos turísticos y empresariales favoritos de este 2022, algo que, según los estudios, seguirá creciendo en los años venideros.
El turismo y las empresas están a la orden del día en el mundo de la traducción. Por ello, queremos hoy dar un poco de contexto sobre el trabajo del traductor jurado.
¿Qué es un Traductor Jurado?
Un Traductor Jurado es aquel que está acreditado de manera oficial para dar fe sobre la traducción de un documento. Es, por así decirlo y salvando las distancias, un notario, ya que para que su traducción tenga validez debe llevar su firma y su sello, al igual que un documento notarial.
El Traductor Jurado tiene que hace una traducción fiel y exacta del documento que le ha entregado el cliente, ya sea en formato físico como electrónico.
En ningún caso, el traductor puede modificar el mensaje del documento original, eso está terminantemente prohibido. Por ejemplo: imagina que el traductor, como prueba para un juicio, tiene que traducir los mensajes que se intercambiaban el demandante y el acusado. En esos mensajes se decían de todo y nombraban a toda la familia, ya sabes a qué nos referimos. El traductor jurado NO PODRÁ bajo ningún concepto, suavizar las respuestas de uno y otro, pues se perdería el mensaje y objetivo.
¿Cuál es la función de un traductor jurado?
La figura del traductor jurado se encarga de traducir documentos de una lengua a otra con exactitud y fidelidad del contenido de los mismos. Sus traducciones tienen carácter oficial y pueden ir destinadas a organismos públicos o instituciones privadas.
¿Qué documentos traduce?
El Traductor Jurado se encarga de traducir documentos de todo tipo: textos jurídicos, notariales, académicos, comerciales, administrativos, bancarios, financieros, médicos…
¿Cómo es una traducción jurada?
Aunque las traducciones juradas se puedan enviar en formato electrónico, todas deben presentarse en papel timbrado e incluir al final la firma y el sello del traductor turado.
La certificación jurada sería, aunque varía según el traductor jurado, algo parecido a esto:
Yo, Don / Doña (nombre y apellidos), Traductor-Intérprete Jurado de (idioma), nombrado por (institución) con número XXXXX certifico que la que sigue es una traducción fiel de un documento redactado en (idioma).
El sello del traductor debe aparecer en cada página del documento y debe incluir el nombre del traductor Jurado, la leyenda “Traductor-Intérprete de (idioma)” y su número de Traductor Jurado.
En CBLingua Málaga contamos con un espléndido grupo de traductores jurados profesionales que te asesorarán y ayudarán ante la traducción jurada de documentos importantes. ¿Qué tienes que hacer tú? Dejarnos el documento que deseas traducir, irte a la playa, pedirte una tapita y una bebida fresquita y disfrutar del sol de Málaga.
CBLingua
¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges.
Si tienes alguna duda o nos quieres hacer alguna consulta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Te atenderemos en el mismo día. Tenemos un magnífico equipo de profesionales para ayudarte y servirte. ¡Te esperamos!